3月31日下午，商务英语系在行政楼407会议室通过腾讯会议连线正在国外访学的丁志刚、杨婷两位教师，开展访学成果汇报交流会。本次活动旨在分享国外访学经验，深化教育教学改革，促进国际交流与合作。学院领导、商务英语系相关负责人参加会议，会议由商务英语系主任杨苗捷主持。

首先，丁志刚作新加坡南洋理工大学访学成果汇报。丁志刚于2025年8月赴新加坡南洋理工大学开展为期一年的访学研修，目前已历时近8个月。汇报中，他系统介绍了访学项目整体概况，从本科翻译辅修课程体系、硕士翻译（MTI）笔译与口译方向课程设置、翻译课程体系核心特质三个维度，详细阐释南洋理工大学翻译专业课程建设情况；随后分享该校教学模式与特色、课堂观摩感悟及教学实践体会，展示访学期间取得的教学实践成果；最后总结学术交流、导师指导心得与整体访学收获。

图为丁志刚作访学汇报交流

  随后，杨婷以“探索、学习与交流”为主题，汇报了在英国曼彻斯特大学的访学情况。杨婷于2026年2月初赴英国曼彻斯特大学开展为期一年的访学研修，她从环境适应、学习研修及文化传播三个方面展开汇报。在短短两个月时间里，她深入了解曼彻斯特的城市历史、文化底蕴与发展活力，系统分享了在曼彻斯特艺术语言与文化学院的学习研修经历，并交流了参与中国文化传播活动、搭建中英文化交流桥梁的实践与思考。最后，杨婷对本次访学经历进行了全面总结与未来展望。

图为杨婷作访学汇报交流

在互动交流环节，与会领导及教师与两位访学教师展开深入交流，详细询问了其访学进展与生活情况，并寄予殷切期望，现场氛围融洽温馨。两位访学教师对学院的关心与慰问深表感谢，纷纷表示归国后将把访学所学与实践经验充分运用到教学工作中，持续提升自身教学科研能力，为学院高质量发展贡献力量。

此次汇报交流会的成功举办，不仅集中展示了商务英语系师资队伍国际化建设的阶段性成果，也为学院和国外访学教师的紧密联系搭建了一个沟通交流的平台。未来，商务英语系将继续鼓励和支持教师开展多形式的国际交流活动，不断将访学成果转化为教学科研的实际效能，助力培养具有家国情怀、全球视野和跨文化沟通能力的高素质商务英语人才。

撰稿：杨苗捷

摄影：张子君

审核：白莲花